Saison 14 - Épisode 18 The New Adventures of Old Tom
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour au Juste Prix,
avec des hôtes masculins.
Jetons un oeil à cette pimpante voiture,
présentée par Ken.
J'en veux pas.
Qu'est-il arrivé à mes culottes ? Elles sont toutes distendues.
Désolé.
Avec les potes, on a jeté des pommes sur le camion du vieux McCrouton.
On veut pas de raisin sec à Halloween, on veut des bonbons !
Quagmire, tu nous aides un peu ?
Je suis déjà pas mal occupé, de mon côté.
Bon, je vais chercher des culottes.
Rendez-vous ici à 14 heures.
Tu connais la suite ?
Me coincer le pied dans l'escalator pour réclamer des dédommagements.
Exactement. Il paraît même qu'ils donnent 50 000 $ par orteil.
Le train. Notre ancien moyen de locomotion.
- Tu t'en souviens ? - Du tout.
Depuis quand dans l'Histoire n'a-t-on pas voyagé aussi vite ?
Bonjour, deux billets pour le Cocci-Express, s'il vous plaît.
Ce train est réservé aux enfants.
Et le type assis devant ? C'est un adulte.
- C'est le conducteur. - Mais il y a aucun travaux, ici.
C'est pas ce conducteur-là.
Si c'est un conducteur, pourquoi ne porte-t-il pas du gainage ?
Toujours pas ce conducteur-là.
Merci pour la déconnade.
On va continuer à se balader.
BIJOUTERIE JASON CHAQUE 1 MÉRITE UN Q
J'ai envie de me percer les oreilles.
Pour mettre des écarteurs.
Vivement les joies de vendeur de vélo.
- Pour décompresser. - Mauvaise idée.
Pour mes lobes, oui, on les complimente souvent.
Mate la petite métisse droit devant.
Comment ça ? C'est un être humain !
Désolé, un ami m'a envoyé un paquet de porno roumain.
Du coup, je m'imagine avec chaque nana sur une table.
Je m'attendais pas vraiment à cette explication.
Puis-je vous déranger, Shelby ? Je m'appelle Brian.
J'imagine que les millionnaires vous draguent souvent, non ?
C'est ça ? C'est notre cas ?
Ouais, de temps à autre.
- Quelque chose vous intéresse ? - Pour sûr !
- Je peux l'essayer ? - Bon choix.
Notre bague la plus raffinée.
Reste à savoir si elle résistera à Aspen.
Ouais, ça fera l'affaire !
Je sais, je suis une gourde,
mais j'ai un truc pour les mecs riches.
Je la prends !
En plus de votre numéro.
Voilà, appelle-moi.
Tu fous quoi ? Cette bague vaut 10 000 dollars.
Du calme, Stewie.
REMBOURSEMENT SOUS 72 HEURES
Il faut juste que je la rende après son service.
On me rembourse, ni vu ni connu.
C'est la combine idéale, tel Roosevelt au Mont Rushmore.
J'ai remporté la guerre d'Indépendance.
J'ai remporté la guerre de Sécession.
J'ai conquis l'île de Guam.
Te voilà enfin, ça fait une heure qu'on t'attend.
Une minute, j'essaye ce tout nouveau jeu,
Michael Douglas a les crocs.
Allez, Peter. C'est l'heure de rentrer.
Une seconde, je comble des femmes.
Je me suis pas reposée de la journée, allons-y.
J'aimerais bien, mais je suis retenu par Catherine Zeta Jones.
Franchement ? Je m'en fiche. On s'en va, débrouille-toi seul.
Hein ? Un cancer de la gorge ?
Pourtant, je m'en suis tenu qu'au scotch et aux cigares.
Bon, on y va.
Alors, ma permanente ?
C'est fou à quel point j'appâte les gonzes !
Beurk.
Je suis perdu ici tout seul !
J'ai encore plus peur qu'après le silence de l'agneau.
Viens habiter chez moi.
Parle, à la fin !
Le temps de me retourner, ma femme avait disparu.
Je suis tout seul et j'ai tellement peur !
Voulez-vous la rechercher,
ou fignoler le maquillage ?
Autant s'en occuper vite fait.
En me retrouvant, elle fera :
Votre femme s'appelle Lois ?
Non, je me suis dit que si elle baise avec vous,
j'ai mes chances.
Attends, mes courtiers font du vacarme.
J'achète ! Je vends !
J'achète ! J'achète !
Tu achètes et tu vends aussi ?
Je te dis à samedi.
Mon hélicoptère m'attend.
Tu continues... D'ailleurs, tu sais pas imiter un hélico.
Tu persistes dans ta mascarade ?
C'est le bon moment, Shelby travaille pas.
Il suffit de retourner la bague avant la fermeture.
Je l'avais laissée là.
Si tu parles de la bague que j'ai prise pour un écrou, je l'ai mangée.
- Pourquoi gober un écrou ? - J'ai été défié.
- Par qui ? - Par moi.
- Je m'estime peu. - Il faudrait l'intégrer plus.
C'est pas croyable !
C'est une bague en diamant ! T'as idée de combien ça coûte ?
Désolé, Brian.
T'en fais pas, elle va finir par sortir.
Une fois, j'ai avalé une pièce.
Ça m'a bouché pendant trois jours, et puis...
C'est simple, il faut l'aider à chier.
On dirait une soirée pyjama !
Je t'aime.
On t'aime tous.
Votre attention, le centre commercial va fermer dans cinq minutes.
J'ai cherché partout. Elle a dû partir.
Paul Blart, si tu es là, je dirais pas non à un miracle.
Tous à bord du Cocci-Express !
Mais sois prudent, Peter.
Si ce train passe sous la barre des 80 km/h,
Sandra Bullock épousera un néo-nazi et fera comme si elle le savait pas,
puis se rincera la conscience en adoptant un Africain.
À l'aide !
Putain de merde !
Fermez pas le centre commercial !
Tout comme les trains Amtrak, celui-ci est hors de contrôle !
Et je peux argumenter mes propos.
Vous allez voir s'afficher une liste de catastrophes ferroviaires.
Bonjour, ici Tom Tucker.
À venir, le secret pour garder la pêche quand on a une amante plus âgée.
Commençons par un scoop en direct du centre commercial,
où un obèse du coin a passé la nuit bloqué sur un train pour enfants.
Rejoignons le nouveau collaborateur de Channel 5, Dallas Portland.
Merci.
En effet, une belle galère pour Peter Griffin.
Ainsi, M. Griffin, vous avez passé 12 h à tourner.
Ressentez-vous encore les effets de la force centrifuge ?
Chaque coup de vent me lacère.
Bonnie, tu regardes les infos ?
Oui, l'histoire de Peter est terrible.
Il s'en remettra.
T'as vu ce bel étalon de Dallas Portland ?
Je sais pas...
Demande donc à mes deux doigts.
On devait être en congés !
Jamais, mon pote.
Pousse-toi, on va regarder la télé.
C'est... C'est un sabbat ?
Mais non, on regarde les infos. Allez, fais de la place.
On a bu du vin et fumé un joint chez Bonnie,
on veut voir Dallas Portland avant de redescendre.
Vous êtes déchaînées.
Du yoga pour hommes ?
Oui, dit l'inventeur du Yo-Gars.
Je suis dans sa salle de gym
pour vérifier si je râm-râm pas trop.
En plus d'être beau, il est drôle.
J'ai l'impression de tromper Tom Bergeron.
C'est ça qui vous excite ?
Cet Adonis au corps sculpté et aux yeux d'un bleu azure ?
Ça, j'en sais trop rien, mais matez la bosse dans son short !
J'ai jamais vu de bosse sur le devant du pantalon.
Tu vois, Peter ?
- Il a une bonne pilosité. - Moi aussi, elle est bonne.
J'ai le syndrome de la Mèche irlandaise.
ÉPICERIE BIO
- Pourquoi on est à l'épicerie bio ? - Il faut qu'on sorte cette bague.
Et c'est ici qu'on achète les céréales dégueux qui aident à chier.
- On prend lesquelles ? - On va demander.
Y a-t-il des profs d'arts plastiques lesbiennes aux cheveux gris
pour nous aider à choisir ?
Ça sera pas long.
On a vu vos gros chiens attachés dehors.
Il y en a trop !
Scandons quelque chose qui les fera aller dans la rue.
Le sexe, c'est du viol !
Quand j'ai rejoint ce mouvement, je voulais aider ce mec à crotter.
Et maintenant, on est à deux doigts de rendre illégal tout acte sexuel.
LA PALOURDE POMPETTE
Où sont tes potes, ce soir ?
- Je sais pas, et les tiens ? - T'as dit quoi, putain ?
Désolé, désolé...
Je suis chamboulé.
Lois et ses amies fantasment sur le nouvel envoyé-spécial du JT.
- Dallas Portland est un con. - Ne prononcez pas son nom.
Vous ici ?
J'essaie d'échapper aux bourrasques qui m'ont déguenillé,
et aussi d'oublier ma colère envers Dallas Portland.
On est deux, alors. Ce mec craint.
Pourquoi ?
Avec lui, ma femme se fait fondre la dragée.
Ça m'étonne pas. Depuis son arrivée, on crève les scores d'audience.
Ils le chouchoutent. C'est la fin, pour moi.
Quoi ?
Il faut faire quelque chose, s'il devenait présentateur du JT...
Je suis encore étourdi du train.
Si Dallas Portland présente le JT du soir,
ma vie va être un enfer.
Pareil pour moi.
Sans les actualités, je suis l'ombre de moi-même...
Mais bon, qu'est-ce qu'on y peut ?
Attendez...
En s'entraidant, on pourrait résoudre nos soucis.
Comment ?
C'est le mec jeune et stylé, tout le monde l'adore.
On doit vous rendre encore plus jeune et encore plus stylé !
- Il deviendra inutile. - Comment faire ?
Faites-moi confiance. Quand je m'y mets, tout est possible.
C'est comme ça que j'ai pu faire The Voice.
Je dédicace cette chanson à ma mère, qui m'a appris à chanter à 7 ans.
Ma plus grande inspiration, qui m'a...
Elle m'a été enlevée à 12 ans...
dans un accident de voiture.
C'était mon roc,
mon guide.
Et cette chanson...
C'est pour elle.
Si vous voulez paraître jeune,
faut une vidéo de skate chan-mé à la GoPro.
Ours Gag,
la première caméra-cachée de Lettonie.
Maintenant disponible en Asie du Sud-Est.
Bon, Chris, rien n'est encore sorti.
Donc on t'a amené dans ce très fameux fast-food.
Je vais prendre un sandwich à l'Angus.
Êtes-vous là pour déféquer ?
Cette file est réservée aux clients. Vous devez aller dans cette file.
Excusez-moi, c'est la file des gens qui veulent poser un renard ?
Ici, c'est pour crotter.
Merci.
Vous savez bien de quel fast-food on parle.
Presque l'heure du JT.
- On le regarde ensemble ? - Tu détestes ça.
Complément d'enquête : maintenant, j'aime bien.
Bonsoir Quahog, je suis Dallas Portland.
Et je suis Mister T, les infos dans ta tronche.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il gère.
Nouvelle exclusive,
l'explosion d'une colonne d'eau à la clinique pédiatrique
a provoqué la noyade de quatre enfants et d'une infirmière.
Ça fait bader !
Je sais ce que vous pensez. "Il est ouf, ce mec !"
Je m'étais jamais rendu compte qu'il était jeune et branché.
Dallas Portland devrait aller se coucher.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Attends, chut.
Tom va se tatouer "Coachella" à l'intérieur de ses narines.
- Ça se fait vraiment ? - Tu verras bien, grand-mère...
Dans son oeil !
Alors, Dallas ?
T'as jamais vu un mec si jeune et cool ?
Tumblr !
J'ai de nouvelles informations.
Tom Tucker, présentateur de Channel 5,
est relevé de ses fonctions immédiatement.
Doux Jésus ! Ils l'ont viré ?
Mon Dieu !
Bref, retour à la normale.
Ours Gag revient après une publicité du gouvernement.
Le seul endroit où acheter vos t-shirts.
MAINTENANT EN GRIS
C'est toi qui as dit à Tom Tucker de faire ces idioties à la télé ?
T'as fichu la carrière de cet homme en l'air.
J'en savais rien.
Ils ont fait la fête, quand Katie Couric s'est mis un tube dans les fesses.
C'était une coloscopie !
C'est de ta faute.
C'est toi qui bavais devant Dallas Portland.
J'essayais de le faire virer.
C'est ridicule.
C'est juste un mec mignon qui ne représente rien.
Comme quand tu regardes Mad Men pour la grosse qui me ressemble.
La jeune grosse qui te ressemble.
Tout ça pour dire que tu as gâché ta vie.
C'est vrai.
Pauvre Tom.
À cause de moi, il est tombé plus bas que Charlie Rose.
Aujourd'hui sur CBS De bon matin, nous verrons combien d'heures dormir
pour ne pas être ivre de la nuit passée.
- On ne parle pas de ça. - Moi, j'en parle.
Je sais pas quoi faire, on a tout essayé.
Le bijoutier ferme à 18 h.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
C'est vrai.
On n'a plus le choix.
On fonce au centre commercial et on prie pour un miracle.
Ça ne serait jamais arrivé si tu étais honnête avec les femmes
et faisais preuve d'intégrité.
T'es mal placé.
T'as bouffé une bague, espèce de sous-merde.
Qui c'est qui va partir à la pêche dans de la merde,
bouffe-cul de chômeur ?
Du calme !
La ferme, bouffe-cul de chômeur !
Il a trouvé une insulte qui lui plaît.
Vous voulez quoi ?
Je voulais...
m'excuser pour ce qui s'est passé.
Je veux me racheter.
Je vous ai fait perdre votre travail, je vais vous en trouver un.
Non merci.
Je suis fini.
Tout le monde a vu ce que j'ai fait et...
je sais rien faire d'autre.
Je suis né présentateur.
Aux nouvelles : moi !
C'est arrivé ?
Vraiment ? Dingue.
Mais je veux vous aider.
Rentrez.
Vous en avez fait assez.
C'est fini pour moi,
comme Billy Zane.
Billy, c'est fini. Vous n'avez rien fait en 10 ans.
Si, j'étais dans la pub pour les cigarettes électroniques.
C'était Stephen Dorff.
- Alors ? - Moins d'une minute.
Chris ?
Faut que je fasse caca à force de courir.
Génial, il y a des toilettes !
Ils ferment la grille !
- Salut, Shelby. - Brian ?
Ça arrive !
Seigneur !
J'aimerais rendre cette bague...
et peut-être t'emmener dîner ?
Brian, je me fiche de m'être fait chier dessus.
Mais pas que tu m'aies menti.
Je me fiche pas de m'être fait chier dessus.
Pas du tout.
Désolé de t'avoir laissé tombé, Tom.
Oh mon Dieu, regardez !
Sur le toit !
Nom de Dieu !
Les Doritos goût tacos sont en nombre limités ?
Tom Tucker va sauter !
J'ai fait aussi vite que possible. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fini.
Si je peux pas présenter le JT,
je suis rien.
Écoute, avant que de faire une bêtise,
vous devez savoir une chose.
J'ai exactement le même peignoir.
Tom, tu vas être filmé dans une seconde.
Avant de sauter, tu peux me tendre ce micro ?
Comme si tu me passais le flambeau.
Pourquoi vous êtes là ?
Moi ?
L'interview d'un sauteur fou au bord du suicide.
C'est énorme.
Attendez...
Vous avez mal compris, le sauteur n'est pas Tom.
- C'est moi. - Quoi ?
Eh oui. Tom essayait de me dissuader.
S'il y a une interview à faire, je ne la donnerai qu'à Tom Tucker.
Tenez.
Filme.
Bonsoir, Quahog, ici Tom Tucker depuis un toit
où un habitant fou se prépare à sauter.
Tom Tucker est de retour aux infos !
Ah, t'es là. Tom Tucker...
Je sais.
Chérie, je suis de retour à la télé !
Non, Billy, c'est Tom Tucker.
Quoi ?
Rien, enlève-moi ce pantalon.
Tes cheveux sont magnifiques.
Pourquoi faites-vous ça, habitant fou ?
Voilà pourquoi.
J'ai gâché la vie d'un homme.
Je m'en veux énormément.
Il n'y a que ça à faire pour arranger les choses.
Qui qu'il soit, je suis sûr qu'il apprécie votre geste.
Je pense parler pour tous nos spectateurs en disant :
ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Descendons d'ici ensemble.
Avec plaisir.
Si c'est ce que veut le présentateur le plus apprécié de Quahog.
Un pigeon !
C'est bon, il est tombé sur des gens.
Je suis contente que ta cascade ait réussie
et que Tom Tucker ait récupéré son poste.
Quand il m'a interviewé sur le toit,
ça a fait tellement d'audimat qu'ils l'ont repris.
C'est super, parce que...
Lois !
Quelqu'un m'appelle ?
Je crois pas.
Lois, je suis riche !
Je crois que j'entends un truc.
Je vais voir ce qu'il veut.
Je sais, je suis une gourde, mais j'ai un truc pour les mecs riches.
Eh merde, elle monte dans son hélicoptère.
J'ai la force de reconnaître mes erreurs.